文化抗战的坚韧力量——话剧《点翠》导演阐述
更新时间：2025-09-14 18:43 浏览量：2
由上海戏剧学院院长黄昌勇倾力执笔
著名戏剧导演王延松倾力执导
知名京剧演员傅希如、果菁主演
实力派制作团队强强联手
原创话剧
《点翠》
一场跨越烽火的艺术坚守
一件点翠头面，千年文脉的生死传承
正逢“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会”圆满结束之际，话剧《点翠》导演王延松对作品进行深入剖析：
创作背景
话剧《点翠》以淞沪会战结束后上海某大学戏剧社一路西行到延安为主线，塑造了京剧名家方玉珩、演剧队队长周澎、演剧队成员方吟等鲜明的艺术形象，构建了一个融合抗敌演剧队、京剧艺术家、中共地下党员与日本侵略者抗争的多重叙事。
以《红星照耀中国》为结构主线
编剧黄昌勇的剧本巧妙地把《西行漫记》（埃德加·斯诺的《Red Star Over China》中译本）作为结构主线之一，其叙事意象以及信息量辐射，对我的导演构思很有价值。
孤岛时期尽管日军占领了上海华界，但租界地区因西方列强的势力暂未完全被日军控制，成为抗日文化活动的隐蔽阵地。《西行漫记》的翻译和出版，正是在这一特殊背景下通过地下文化工作者的努力秘密完成的。直觉告诉我，这里边有戏了！
《西行漫记》与“点翠”共通
斯诺的《红星照耀中国》（即《西行漫记》）是第一部向世界客观介绍中共及红军真实情况的著作，1937年10月在英国首版后，迅速引起中国进步人士关注。
中共地下党组织组建了秘密翻译小组，十余个进步文化人分散在租界内隐蔽工作，避免集中活动。为加快进度，译者将原书拆分成多部分，分头翻译，再统稿润色。为避免暴露，译稿使用化名传递，并频繁更换工作地点。
1938年2月，译本以“复社”名义出版。“复社”是临时虚构的出版社名称，无固定地址，实际运作依托租界内的秘密网络。初版书名改为含蓄的《西行漫记》，避免直接提及“红星”；封面设计朴素，无出版社标识，仅标注“1938年2月印行”。
《西行漫记》的秘密出版发行，作为淞沪会战结束后上海文化抗战的举措，与话剧中设置的重要物件“点翠”共同构筑了文化抗战的精神。可以想象，就在男主人公京剧名家方玉珩家的阁楼，也是发生的那些秘密而伟大的工作在地点之一。
共筑“文化抵抗”的故事底色
在话剧《点翠》中，不仅有抗敌演剧队的故事线，还将有贯穿话剧《西行漫记》的秘密出版工程，发行传播以笔为枪的抵抗工程，这不仅是中国新闻史上一次成功的“非武装文化突围”，还构成了《点翠》“文化抵抗”的主旨叙事重要方面。
* 点翠头面，是传统戏曲旦角演员佩戴的头饰，主要由翠鸟羽毛、水钻及纯银制成，一套完整头面含约50件饰品。因翠鸟成保护动物，现代多以染色鹅毛、绸缎替代。
这部书当年就是这样由上海地下党员和青年学生组成流动售书小组，将书带往上海周边游击区及大后方。通过外国轮船海员将书转运至香港、东南亚等地，以至扩大海外影响。
在话剧《点翠》中有一个全新的想象性的设计。是在故事之外，又在故事之中的多种不同的声音。TA可以看成是剧中两个人物方吟和周冰城未来历史的延伸，也可能是编剧、导演或者是旁观者，这是一个开放式的叙事角色和夹杂着个人和历史关照的理性表达。
——关于 角色 “声音”
“声音”的应用
编剧在《点翠》中有关“声音”角色的设计很有创意。如何让“声音”角色的思想与情感紧紧附着在正在推进的故事情节与戏剧场面之上，不游离戏剧，又独具魅力，至关重要。
因此，《西行漫记》在上海孤岛时期秘密出书的内容以及可能展开“声音”叙事的信息量就格外重要。斯诺在《西行漫记》中详细记录了中国共产党在延安时期的革命理念与实践，尤其涉及国际主义视野和世界革命理念的段落具有重要历史意义。
*埃德加·斯诺照片
斯诺记录历史
在谈到中国革命与世界革命的关系（第十一篇《回到保安》与毛泽东的谈话），斯诺说：“中国共产党人始终认为，中国的革命是世界革命的一部分……即使我们暂时处于孤立，苏联和国际无产阶级的斗争终将与我们汇合。我们现在的斗争不仅是为了中国的解放，也是在削弱帝国主义的世界体系。”
*1970年10月1日，毛泽东邀请埃德加·斯诺登上天安门城楼参加国庆典礼。中华人民共和国成立后，斯诺对中国进行了多次长期访问，为中美关系解冻奔走呼号。
斯诺写道，中国革命的胜利将鼓舞殖民地半殖民地人民的解放运动。斯诺还记下延安的"国际统一战线"实践（第五篇《长征》红军中的外国身影）：“我在红军中见到了德国医生李德、朝鲜战士毕士悌、美国记者马海德……他们和红军一起跋山涉水。这里的人相信，他们在为全人类受苦。”
写在最后
如今，举国纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，话剧《点翠》的创作与演出，将再次证明80年前中国人民与世界反法西斯人民一起艰苦卓绝的抗战伟业，是多么伟大而永恒！
—— 话剧《点翠》导演王延松
抗日战争胜利80周年
第24届
中国上海国际艺术节
“艺术天空”特邀演出
话剧《点翠》
一场跨越烽火的艺术坚守
故事背景
故事发生在 1938 年初夏第二次淞沪会战结束后，上海某大学戏剧社在抗战背景下改为抗敌演剧队，队长周澎带领队员方吟、李西北、刘方铭等一行，经历了从上海绕行，途经镇江、武汉、西安等地，最终前往延安的曲折西行之路。
演出信息
｜演出时间｜
2025年11月6日-11月9日
19:30
2025年11月8日-11月9日
14:00
｜演出地点｜
上海艺海剧院
｜演出票价｜
SEE YOU at LIVE！
台上见！天天见！
「台上见」小程序购票，
注册并完善信息即送100元购票礼包
解锁三重独家好礼！
硝烟弥漫处，舞台即战场！
翠羽流光间，文化永不灭！
指导单位：
中共南通市委宣传部
南通市文化广电和旅游局
出品单位：
上海文广演艺（集团）有限公司
南通艺术剧院
上海影视传媒股份有限公司
制作运营：
上海市演出有限公司