《翻山海》中的女性之力：以平凡之躯，向顶峰攀登

更新时间：2025-09-06 10:35  浏览量：1

穿云破浪，移山填海。

今晚，话剧九人热血女性群像作品《翻山海》2025首演在上海YOUNG剧场幕启。

这是一部难得一见的女性热血向作品。《翻山海》的叙事细腻、丰富、多维，更时时流动着情谊与力量的动人光辉。

《翻山海》的故事发生在民国时期一所名为“三山”的女子学校，一支热血女子篮球队在这里破土而出、集结突围。

剧中人的欢笑和泪水，关乎个体经验，也映照出万千女性的觉醒之路和时代风气的转向。

《我命》演员版MV

在那个时代，女性获得教育殊为不易。

以三山为例，这所女校是老校长陆仪锋女士历经重重困难才勉强筹资建起，由陆斯年接手后，仍然资金紧张，要靠校长亲自出门代课补贴用度。

经济压力之外，社会上推崇女子柔顺的保守观念同样令人窒息，成为她们必须迎击的又一道阻碍。

就像陆斯年还在三山做学生时，就曾目睹许多克服艰难险阻来求学的女孩，却因为自小束缚于闺阁、体弱多病而无法坚持到毕业。

因此，当她成为校长后，力主引入篮球这一当时默认只有男性参加的激烈运动，并非只是为了补全该项目的另一半天空，更是希望打破“女子以柔弱为美”的观念桎梏，淬炼学生的身心力量，为她们今后在社会自立打下基础。

从这个视角而言，故事主线虽然围绕着三山女子篮球队的组建而展开，但却绝不止于讲述一段体育传奇。

篮球在剧中更像是一种媒介：它让女孩们在一次次奔跑、对抗与跌倒中，学会坚韧，学会信赖，也学会直面不公和困惑。同时它也成为一种象征：从组建球队、招募队员、筹措资金，到开展训练、争取比赛资格，每一步都是女性在曾经的禁地从无到有的探索，就像她们曾在、正在、将在许多其他领域所做的那样。

这也恰似第五青在鼓励陆斯年时，提及儿时二人骑自行车的往事。

在当时，女性骑行被视为有伤风化，少不了非议和白眼。第五青和陆斯年却坚持骑车出门，直到风气变改，正所谓“平凡之躯又如何，叫人骂又如何，只要不断做下去，就一定有变化”。

《翻山海》中，三山这只队伍最终不但走向了正式赛场，甚至应邀走出国门，远赴日本参赛。

但这个故事绝非典型的爽文叙事，而是女士们在看似无尽无垠的深海中，共同创建的一个个微小奇迹铺成的道路。

创立之初，她们既缺钱也缺人。勉强凑齐的四位队员难称得上是“好苗子”，不仅欠缺体能基础和篮球知识，就连加入球队的理由也相当懵懂草率——娇弱的乖乖女谢宝花为了和未婚夫有共同语言而报名，好强的阮风竹想练出成绩从而在重男轻女的父亲面前得脸，戴着眼镜像个小学究的苏敏干脆是跟着闺蜜宝花稀里糊涂入伙，也只有家里开武馆的周苔勉强有些基础，还是在“功夫传男不传女”的环境下偷师得来。

三山女篮最初的体育课

对于当时的她们而言，也是一座“高山”

但这也正是故事的动人之处：她们并非因为是天选之人，却仍愿上场一搏。

体力不支，就勤加练习；疏于合作经验，便同吃同住。更不用说上街筹措经费、联系其她女校筹办联赛、编写《女子篮球训练手册》，桩桩件件，都是靠三山的师生们自己蹚出道路。

陆斯年和第五青曾这样向学生们讲解代表顶尖运动员的GOAT（Greatest Of All Time）一词：“伟大并不一定意味着天生强力，而是看起来虽然弱小，却能在艰难的环境里立足，攀登到别人无法想象的高处。前提是，她是否愿意磨砺自己的力量？”

陆斯年为学生们上了一堂特殊的生物课

三山女校的女士们恰似一群极富坚忍和智慧、以自己的方式向山巅攀登的山羊。

这也是《翻山海》细微处的心思——女士们争取等同的空间，却并没有复刻男性的道路。反之，她们懂得发挥自己的特点和力量，就像周苔口中由严女士发明的“以小胜大、以弱胜强”的咏春拳法。

一个典型的例子就是三山队服。初次报名正式比赛时，主办方为三山女士们准备的，是一款只知展示女性身体的紧身球衣。那种设计仿佛默认了女性出现在赛场上的唯一价值是“被观看”。

而等到赴日比赛时，阮风竹亲自踩缝纫机，为队员们缝制出真正属于三山女子篮球队的队服——既得体舒适，又方便运动。

说起来，她的缝纫技术早前也曾在剧中以一个笑点出现：她提议要给周苔“做裙子”。可也正是这样一项常被归为女性家事的手艺，在关键时刻，支撑起了女士们的尊严与身体自由。

上图为篮球联赛主办方为球队准备的衣服

下图为队员们穿着自制球服赴日比赛

在前无古人的暗夜里，举火为彼此照明。在极有限的条件下，凭韧性与才智，做出惊人创举。这何尝不也是三山女校在艰难境遇中办学的微缩写照。

在《翻山海》的舞台上，女性呈现出有血有肉、复杂而多元的面孔。

正如校长陆斯年为每一位学生整理了详尽的资料簿，《翻山海》中的女士们，都各有其迥异的生活背景与独特的生命历程。

然而，随着她们每一位的个体生命故事在舞台上缓缓展开，观者会意识到，女性作为一种共同的身份、一种相似的处境，是如何强烈地将她们联系在一起。

三山女篮首次参加篮球联赛

却没能获得公正的待遇

周苔出生时因为是女婴，差点儿被溺毙池中，成长过程中，连同母亲不断遭遇父亲的毒打，勉力逃走才到了三山。

苏敏钻研生物，一心盼望考取医学院背后，是母亲生弟弟时，因父亲思想封建不治而亡的惨痛过往。

谢宝花看似无忧无虑，谈恋爱、写小说，像是偶像剧里的明媚少女，实际上也被父权与夫权编织的生活框架牢牢钳住，命运难由己定。

甚至连贵为阮府千金的阮风竹，也挣扎于一夫多妻旧式家庭的秩序之中，她的争强好胜，不过是试图在父亲那里为自己和生母博得一丝喘息之地。

即使出身悬殊、经历各异，她们身上却无一例外地刻下了父权制的伤痕。所谓血缘，于她们而言，也未必意味着庇护，反而曾在命运的某个时刻深深地背叛了她们。

所以，当她们看见彼此时，那份理解根本不需要语言。

就像玛吉在《阿尔戈》中所写：“在我与女性的关系中，我注意到的任何相同性都不是作为女性的相同性。相反，它是对父权制下生活意味着什么的一种共有的、令人难以承受的理解。”

月夜下，她们互相看见彼此

而她们之间的联结，其特别有力量之处也在于，它早已超脱血缘的传承。

在《翻山海》中，创作者将第五青的身世设定为“被老校长收养的孩子”，正是出于这样的思考——当陆斯年与第五青之间不再有血脉的联系，她们的亲近就变得更加珍贵。

她们曾有过误解，经历过争执，甚至一度分道扬镳，但最终能够彼此靠近、成为最坚实的依靠，并非因为命运安排的亲缘，而是因为她们共同渡过了人间的险滩，也怀抱着相似的信念与期许。

这也是为什么当三山女校风雨飘摇时，第五青坚决不同意学生们回家：“她们现在就已经在家里了！……这里就是！我的家，你的家，都在这里了，你难道不知道吗？”

这是一种“选择成为亲人”的关系，是在没有任何外在强制的前提下，仍愿意站在彼此身边的决定。

而这样的选择，恰恰是《翻山海》给予女性关系最深刻的书写之一。

《翻山海》无疑是一个热血的故事——不被看好的女孩们，组成了中国第一支女子篮球队，走向了赛场，也走出了国界。

然而，面对这样的故事，人也不禁要问，那之后又如何？输了如何，赢了又如何？

当离开了“进一个球有进一个的快乐，跳高一寸有一寸的开心，速度、力量、方向，至少都是自己能掌握的”的运动场，现实的不公、不义与不平，仍然像吞噬过女娃的广袤无垠的深海，一波未平，一波再起。

这种仿似永无止境的斗争足以耗竭人的心性，坚韧如陆斯年，也曾灰心丧志，愤懑道：“到了山顶又怎样？目之所及，不过茫茫大海无路可走！”

风波后，陆斯年病倒在床

对于这种为许多人所共同分担的苦闷，《翻山海》的女士们给出了她们的答案——就像神话里的精卫鸟，不懈地衔石填海，她并非孤身一个。

许多年前，当第五青和陆斯年还是小孩子时，抚养她们的陆仪锋女士计划办学，两个孩子躺在夜色里兴奋地谈论此事。彼时只存在在她们最大胆想象中的“女学生”“女先生”“女校长”，在几十年的光景里，一一照进现实。

后来，她们接过阿妈的衣钵，为年轻的女孩们撑起三山的青空，而在新知与新潮中长大的年轻一代女性，很快又开始推动新一轮的改变。

小小青和小小年的夜话

这大概也是为什么，《翻山海》为赴日比赛的结果设置了一个开放式的结局。

一时一事的成败，已经不再是最要紧的事情。恰如第五青所言， 对于女士们来说， “在自己不被看好的人生里，至少做过一件值得被铭记的事”，这已然足够了不起。

当她们终于攀上那山巅，或许会看到茫茫大海，又或者重峦叠嶂，但无论如何，每一次攀爬，都仍可期盼着，能打开一个更宽广、更自由的世界。

民国十九年，广东，三山女子学校。

校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤的师傅，洪道衷。

★ 上海YOUNG剧场：9月5日-7日

★ 厦门嘉庚剧院：9月13日-14日

★ 成都城市音乐厅：9月20日-21日

★ 广州大剧院·歌剧厅：9月27日

★ 宁波文化广场大剧院：10月17日-18日

★ 无锡大剧院·歌剧厅：10月24日-25日

★ 北京·二七剧场：11月1日-2日

话剧九人

话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十四个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。

话剧九人已出品、制作的代表作现有《翻山海》《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获文旅部全国话剧展演优秀剧目、文旅部全国双效统一优秀演出项目、欧阳予倩戏剧奖、华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖等业内知名奖项。

坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。

演职人员名单

孙新雨 饰 陆斯年

王小欢/王鑫雨 饰 第五青

周梦男/韩燕楠菲 饰 周苔

吕昕蔚/路雯 饰 阮风竹

孙嘉秀/陆香竹 饰 苏敏

任真慧/相安琪 饰谢宝花

任怡洁/张巍 饰 洪道衷

编剧、导演：朱虹璇

制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟

舞美设计：连诗瑶

灯光设计：冯钧程

音乐设计：孙术乔

舞台监督：郭爱伦、刘嘉怡

音效设计：杨佳依

音响设计：林杰霖

道具统筹：靳曦、朱姿桦、谯可欣

服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君、王心雨

人偶设计：董竹君

摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌

美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅、巩睿婷

多媒体影像设计：王楠、周子怡

篮球指导：李芷涵

粤语指导：邹尔君

武术指导：任飞飞、丁宇

制作助理：徐逸纯